A new patch for the Rockboard translation has just been made available! In case you don't know, I'm heading a project to fully translate the Japanese-only Rockboard game in English. You can read the project details on this information page if you want to know more. The progress is now at about 16%, with the recent addition of many of the ending scenes. The new patch can be reached on the translation's download page. The next work to be done on the translation is already planned and will begin shortly. The next patch should come in faster than this one did!
WANTED: Japanese translator
UPDATE: The position has been filled. Thanks to those who showed some interest!
Since my previous Japanese-to-English translator apparently vanished, I need someone else to carry on the work. The wanted person doesn't need to know anything about ROM hacking or the like since I'm taking care of that part. Furthermore, all of the dialog in the game is written in Hiragana and Katakana, without any kanjis. Preferably, anyone interested is more than a first grade student who "thinks" he can fight his way through the text. If you are interested in the position, send me an e-mail or a PM on the message board and we will talk.
Extra Rockboard note
UPDATE: I've received enough replies to be able to figure out what this is about. Thanks for the help!
There's a single screen of text that I submitted to several people, yet no one has been able to translate it. I'm now displaying it here in case that anyone can give me a definite answer on it's meaning. It's the last option to be set before a level starts. If you think you know the answer, please drop me a note!