Interordi.com:

Interordi.com Message Board
Login:
Username: Password:
User options:

New topic Reply

Topic: Rockman X7 (PC) Korean -> English Translation, need a little extra help

Pages: 1

twig
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 11
Posted on December 27, 2005 at 2:53:51 [Post link]
Quote

hi there

ever since ive gotten my hands on the PC version of X7, i've been trying to search far and wide for an english patch.

i eventually gave up, but still wanted to play it.

i have about 80% of the game translated.
the main reason I cant thorougly test this is that X7 is just a painful game to play.

i really dont like it compared to any other megaman game ever made (apart from megaman soccer).

so anyone with knowledge of how the file formats work (how to edit them?), how the directory structure works, or any information at all, please leave a post here.


*edit*
Download the patch here
http://twig.150m.com/

if that doesnt work, try this
http://twig.verydirtylaundry.com/rmx7/

Feel free to leave a message if you find something wrong with it, or if you can give me a hand with translating any unresolved issues.

[Edited on 31-12-2005 by twig]

twig
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 11
Posted on December 27, 2005 at 3:17:43 [Post link]
Quote

some progress images


TRANSLATED STUFF! (with minor defects)
Image
English subtitles for movies and cutscenes.

Image
Character stats page

Image
Load Data Screen
(is it just me or is the image of Alia a bit distorted?)

Image
Stage Select - Options



MINOR DEFECTS/PROBLEMS
Image
Can anyone help me figure out how to get rid of the underlines in the writing?

Image
Saved Reploids screen
Shows "L1" instead of "S" (ripped files directly from PS2)

Image
Stage Select screen
Shows "L1" and "R1" instead of "S" and "X"

Image
When loading/saving data, it displays the PS2 memory card message.
Any ideas on how to modify this text?



HALF TRANSLATED STUFF
Image
YES/NO still in korean
This is considered a minor problem to me, and its not really hard to figure out.

Image
Game Settings - Difficulty still in Korean



*edit*
As for the voice/sound files, I will leave them seperate from the text/movie subtitles.

This makes for smaller downloads for people who wish to keep the original japanese voices (if i had it my way i would of replaced it with the Megaman X8 voices or something)



PS. If anyone has the time and patience to test this patch throughly, please leave a post. I really dont like this game so I cant be stuffed testing it properly.

[Edited on 28-12-2005 by twig]

Zera
Zera


Status: Inactive
Posts: 960
Stream: Hello Neighbor.
Posted on December 27, 2005 at 3:24:47 [Post link]
Quote

I believe this belongs in the ROM Hacking area, and please don't double post. BTW, nice job. Modding games always has intrested me...


o hay

twig
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 11
Posted on December 27, 2005 at 3:33:07 [Post link]
Quote

oh sorry about that

could someone move this thread?
or do i have to re-type up all these msgs?
=(

although it'd be likely more people would read this forum rather than the rom hacking one

[Edited on 27-12-2005 by twig]

Doctacosa
Admin
SciLab Official
Ship Captain


Status: Offline
Posts: 7251
Badges: Princess Celestia Unity.EXE emblem Zenny Squid beaker Lilly Satou ... and 25 more
Stream: Season's Greetings!

NetNavi:
Unity.EXE
SSS-license
Status: Jacked-in
Level: 32 [What's this?]
Posted on December 27, 2005 at 4:13:16 [Post link]
Quote

Quote:
Originally posted by twig
although it'd be likely more people would read this forum rather than the rom hacking one


But people will never read the ROM Hacking forum if no one posts in it either... ;) This is some interesting stuff that deserves to be put in the right place.

~ Moves ~


The admin formerly known as Dr. Cossack.

I post musings, images and nonsense on Tumblr! I play games on Steam! Add me on either/both, and don't hesitate to ask if you want to play something with me!

"There are only three things certain in life: Death, taxes, and Teej's obsessions." ~ RisingDragon (still true in 2017!)

HollowTorment
Interordi's Lovable Jerk


Status: Offline
Posts: 4827
Stream: NO ON NO ON NO ON
Posted on December 27, 2005 at 4:50:14 [Post link]
Quote

That's wonderful. I always am in awe of translators. :) Unfortunately I have no clue about X7's game engine so..can't help you there.


Image

twig
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 11
Posted on December 27, 2005 at 7:01:42 [Post link]
Quote

i think thtas all i can do for now

its fairly playable till the end
ill get around to modifying the voices if i have enough time or can be bothered
voice acting on both versions are pretty atrocious so if people want it then ill do it

if anyone has an idea of how to modify the writing in the files, please tell me.
ill fix it up a bit and upload somewhere in a massive patch file.


*edit*
i need someone to help me rename the english files to the according jap sound filenames.
http://www.fileupyours.com/files/13661/SND%20folder.rar

please leave a post or something stating
eg. <folder>: <english filename> = <jap filename>

[Edited on 28-12-2005 by twig]

twig
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 11
Posted on December 30, 2005 at 0:00:45 [Post link]
Quote

ok the patch has been released!

http://twig.verydirtylaundry.com/rmx7/
it hasnt been tested by anyone else apart from me, so please tell me how things go!

[Edited on 30-12-2005 by twig]

Doctacosa
Admin
SciLab Official
Ship Captain


Status: Offline
Posts: 7251
Badges: Princess Celestia Unity.EXE emblem Zenny Squid beaker Lilly Satou ... and 25 more
Stream: Season's Greetings!

NetNavi:
Unity.EXE
SSS-license
Status: Jacked-in
Level: 32 [What's this?]
Posted on December 30, 2005 at 3:29:32 [Post link]
Quote

That link doesn't work... I don't have the game to test anyway, but I wanted to check out the patch itself.


The admin formerly known as Dr. Cossack.

I post musings, images and nonsense on Tumblr! I play games on Steam! Add me on either/both, and don't hesitate to ask if you want to play something with me!

"There are only three things certain in life: Death, taxes, and Teej's obsessions." ~ RisingDragon (still true in 2017!)

twig
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 11
Posted on December 30, 2005 at 7:35:07 [Post link]
Quote

http://twig.150m.com/
try that instead

[Edited on 31-12-2005 by twig]

hunvagy
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 1
Posted on February 15, 2006 at 13:59:10 [Post link]
Quote

Question: Can you save? I mean I got the patch, everything is dandy english, but when that ps2 save message thingy pops up, it even creates a savefile (I think) But afterwards it doesn't save in the slot, no matter how much I mash the V key.
Could you save after the translation, or did you already have a savegame?

twig
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 11
Posted on February 15, 2006 at 22:00:34 [Post link]
Quote

yup u sure can
its just labels (pictures and writing) that was replaced
the functionality behind the scenes wasnt touched at all

ironhidex
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 11
Posted on September 9, 2008 at 2:50:42 [Post link]
Quote

Twig if you tell me how to convert the audio files of ps2 version of x7 into wav i will finish th patch

sigfried.m
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 10
Posted on October 3, 2008 at 15:03:54 [Post link]
Quote

Hi boys, I'm new of here.
Can anyone make an Italian translation for RockMan X7 on PC?
Or I would like to know how translate RockMan X7 for PC in Italian, as have done you in English and Spanish, ripping PS2 version files. I'm interested only in text translation, not also audio, beacuse i like that in japanese :D

sigfried.m
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 10
Posted on October 10, 2008 at 20:02:19 [Post link]
Quote

I need to know only what files I mmust take from Demo folder.

Doctacosa
Admin
SciLab Official
Ship Captain


Status: Offline
Posts: 7251
Badges: Princess Celestia Unity.EXE emblem Zenny Squid beaker Lilly Satou ... and 25 more
Stream: Season's Greetings!

NetNavi:
Unity.EXE
SSS-license
Status: Jacked-in
Level: 32 [What's this?]
Posted on October 11, 2008 at 1:37:29 [Post link]
Quote

If only I had the answer... I don't have the PS2 version of X7, so I have no way to help you.


The admin formerly known as Dr. Cossack.

I post musings, images and nonsense on Tumblr! I play games on Steam! Add me on either/both, and don't hesitate to ask if you want to play something with me!

"There are only three things certain in life: Death, taxes, and Teej's obsessions." ~ RisingDragon (still true in 2017!)

jjf46n2
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 2
Posted on June 6, 2009 at 21:44:04 [Post link]
Quote

I am having problems getting the game to run, with or without the patch. XP SP3 any ideas?

Edited by jjf46n2 on June 6, 2009 at 22:47:22.

Doctacosa
Admin
SciLab Official
Ship Captain


Status: Offline
Posts: 7251
Badges: Princess Celestia Unity.EXE emblem Zenny Squid beaker Lilly Satou ... and 25 more
Stream: Season's Greetings!

NetNavi:
Unity.EXE
SSS-license
Status: Jacked-in
Level: 32 [What's this?]
Posted on June 7, 2009 at 0:30:04 [Post link]
Quote

Do you get some error message, or the game just won't run? On my end, I had to try it two or three times (install/uninstall) before I got it to work.


The admin formerly known as Dr. Cossack.

I post musings, images and nonsense on Tumblr! I play games on Steam! Add me on either/both, and don't hesitate to ask if you want to play something with me!

"There are only three things certain in life: Death, taxes, and Teej's obsessions." ~ RisingDragon (still true in 2017!)

jjf46n2
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 2
Posted on June 7, 2009 at 7:12:19 [Post link]
Quote

I get a gibberish (I assume Korean) error message when I go to run it. I've tried all compatability modes, and I've installed it a few times already, but I'll try it a couple more just to make sure.

Edited by jjf46n2 on June 7, 2009 at 8:13:57.

Doctacosa
Admin
SciLab Official
Ship Captain


Status: Offline
Posts: 7251
Badges: Princess Celestia Unity.EXE emblem Zenny Squid beaker Lilly Satou ... and 25 more
Stream: Season's Greetings!

NetNavi:
Unity.EXE
SSS-license
Status: Jacked-in
Level: 32 [What's this?]
Posted on June 7, 2009 at 23:50:16 [Post link]
Quote

That's the error I used to get. I unfortunately don't have a magical fix for that.


The admin formerly known as Dr. Cossack.

I post musings, images and nonsense on Tumblr! I play games on Steam! Add me on either/both, and don't hesitate to ask if you want to play something with me!

"There are only three things certain in life: Death, taxes, and Teej's obsessions." ~ RisingDragon (still true in 2017!)

leadames
Lil' metool


Status: Inactive
Posts: 1
Posted on December 4, 2009 at 8:46:04 [Post link]
Quote

I tried mine for the fifth time yet it still didn't worked. Any idea?

Regards,
Lea Dames
Pret voiture

 

Pages: 1

New topic Reply